O knize: rok / Jack Lintell, pilot bez registrace a přidělení, vegetí nečinností v barech koloniálního města El Agheila. Není to tak dávno, co přežil havárii hvězdné lodi a rozhodl se dát si pauzu od létání, ale podle jeho vlastních pocitů byla pauza příliš dlouhá a on sám riskoval, že začne „rezivět“. Právě v tomto okamžiku přistává na kosmodromu kolonie nákladní loď Balmoral, jejíž posádka vyžaduje osobu, která bude sloužit jako první pilot. Jack se rozhodl, že mu Vesmír a Věčnost pravděpodobně nedají další šanci, a tak se vydává vstříc kapitánovi a možná i novým dobrodružstvím na mezihvězdných cestách..